8 lutego 1987 r. w Inowrocławiu zmarła Bronisława Wajs – Papusza, cygańska poetka pisząca w języku romskim. Dla polskiego czytelnika odkrył Papuszę Jerzy Ficowski. To w jego tłumaczeniach popłynęły „Pieśni Papuszy”.
Jej literacki dorobek to zaledwie 40 wierszy. Oskarżona o zdradę cygańskich tajemnic, odrzucona przez współbraci popadła w chorobę. Ostatnie lata życia spędziła, pod opieką najbliższych, w Inowrocławiu. Spoczywa na inowrocławskim cmentarzu św. Józefa.
j, jak pięknie szumi nam las -
to on mi śpiewa piosenki.
Oj, jak pięknie odpływają rzeki,
to one mi serce cieszą.
Jak pięknie wpatrzeć się w toń rzeki
i powiedzieć jej wszystko.
Bo nikt mnie nie zrozumie,
tylko lasy i wody.
To, co tu opowiadam,
wszystko, wszystko już dawno minęło
i wszystko, wszystko ze sobą wzięło -
i moje lata młode.
„Pieśń cygańska z Papuszy głowy ułożona”- „Gili romani Papuszakre szerestyr utchody”, 1950/1951
Na fotografii portret Papuszy autorstwa Włodzimierza Szparagi – zbiory Muzeum im. Jana Kasprowicza w Inowrocławiu.
[PORADA]
[ZT]14820[/ZT]
0
0
0
0
0
0
Brak komentarza, Twój może być pierwszy.
Dodaj komentarz